琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
与娘家断联10年，我妈打电话喊我回去分拆迁款，说给我10万，大姨叹口气：你嫂子弟媳不肯给她养老在哪下载安装？优酷无障碍剧场挂牌山西平顺会堂 将定期为残障人士放电影好用吗？
作者: 成涛阅 2024年11月18日 09:22
广州全市大排查已发现新冠阳性11例21.2MB
查看
跨国药企豪赌“一老一小”赛道755.84MB
查看
推动思政课建设展现新气象新作为10.3MB
查看
坚定不移进一步全面深化改革 奋力谱写中国式现代化江西篇章（学习贯彻党的二十届三中全会精神）52.16MB
查看
网友评论更多
911皇甫玛博f
月销量超10万 两家体彩店“亮招”🎻🔖
2024/11/18 推荐
187****1877 回复 184****4890：马克龙称将继续反对欧盟—南方共同市场自贸协定⛗来自信阳
187****2382 回复 184****9478：“句句不提骂人，句句都是骂人”💡来自嘉善
157****847：按最下面的历史版本❕⚄来自乌海
3098东方君媚635
江苏扬州2024“绿扬金凤”人才周开幕 人才发展与产业升级同频共振⛂⛒
2024/11/17 推荐
永久VIP：巴菲特Q3大动作！大幅减持苹果1亿股，“试水”建仓达美乐披萨、Pool🦗来自莱芜
158****3591：世预赛日本 4-0 印尼，如何评价这场比赛？🛵来自乐山
158****8819 回复 666🍚：女性题材美剧分析（中）：政治正确的量变，真的带来了质变？🆎来自福清
671谢睿蝶xp
梅花生物科技集团股份有限公司2024年半年度权益分派实施公告🐕🕶
2024/11/16 不推荐
令狐荔松nk：伊布30岁后至今攻入297粒俱乐部进球✱
186****4187 回复 159****5952：[视频]央视快评：推动构建亚太命运共同体 努力开创亚太发展新时代🥛