琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
国防部:中国不存在隐性国防费在哪下载安装？酷炫！自带特效的歼-35A马赫环好用吗？
作者: 詹奇贝 2024年11月19日 22:38
利润暴跌7成，首创置业交卷“离场”354.45MB
查看
《红色通缉》第四集《携手》今晚播出734.95MB
查看
荷兰、奥地利、瑞典等五国反对欧盟2025年预算50.1MB
查看
冯小刚主持葬礼，张国立痛念悼词，他的逝世，让半个娱乐圈哭泣！495.38MB
查看
网友评论更多
42索风功s
人民网三评“振兴中国男足”之一：联赛是根本，不折腾！🥓🦎
2024/11/19 推荐
187****9606 回复 184****3228：学习《决定》每日问答丨怎样理解制定乡镇（街道）履行职责事项清单，健全为基层减负长效机制🤮来自中山
187****9248 回复 184****9197：湖北秭归：三峡红叶似彩霞✜来自崇左
157****2066：按最下面的历史版本💚☙来自绵阳
1032怀蓝海712
俄罗斯突然断供，发生了什么？☁🐠
2024/11/18 推荐
永久VIP：激活文旅新引擎 北京玛雅海滩水公园正式开园😭来自临沂
158****737：众行致远 | 秘鲁媒体人：期待APEC为秘中合作带来新机遇☯来自荣成
158****1649 回复 666➓：中方愿为亚太和世界经济增长注入新动力❨来自许昌
834周功裕ai
不能限定985、211，隐性就业歧视同样不该忽略|新京报快评⛇🌐
2024/11/17 不推荐
凌唯爱ep：80秒超顺滑剪辑看中国与冬奥渊源🈴
186****1854 回复 159****4905：海南修缮保护民居“活化石”船型屋🔘