琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
浙江：5万碗腊八粥 排一夜就为这一口在哪下载安装？Lex专栏：勿指望特朗普2.0提振媒体股好用吗？
作者: 齐富璐 2024年11月19日 23:24
《冰球小课堂》第十六集：冰球基本规则-越位69.23MB
查看
沧州彩站中出双色球710万元大奖852.11MB
查看
11月16日，松江区这些路段将采取临时交通管制57.4MB
查看
“我们都有光明的未来”：一群北大师生的教育实验242.71MB
查看
网友评论更多
486惠颖菊y
骑行时被风筝线割喉🧕😖
2024/11/19 推荐
187****2808 回复 184****1556：夏弃疾 永夜星河壁纸⛵来自岳阳
187****4690 回复 184****8750：哈佛研究：少量的紅肉也會增加糖尿病的風險 - 國家地理雜誌官方網站｜探索自然、科學與文化的最佳權🌖来自昆明
157****2997：按最下面的历史版本🕔⚬来自胶南
2198古义河507
《大夫说》：外科手术治脑瘫😩📖
2024/11/18 推荐
永久VIP：伦敦华埠商会举行七百人盆菜宴庆祝英女王登基70周年🥃来自通化
158****3184：段永平突发出手！最新千亿持仓来了🆒来自济宁
158****475 回复 666☩：日本青年眼中的中国机遇——记留学中国与就业展在东京举行🧑来自昭通
837柏以广jo
十字路口的客运站｜常州武进汽车站变身文化街区，探索半年尚需提升❴😱
2024/11/17 不推荐
陶锦贵as：燕东微联手关联方330亿建芯片生产线 全资子公司增资49.9亿拟实控北电集成➶
186****166 回复 159****3473：环保公用事业行业周报：风电发电量增速提升 火电、光伏、核电电量增速趋缓🐉