琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时爱体育app下载安卓，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
C罗两传一射收获国家队第132场胜利 历史第一人在哪下载安装？深化青少年爱国主义教育 为中国式现代化建设凝聚青春力量好用吗？
作者: 谈叶坚 2024年11月18日 11:38
网友评论更多
345甘建健l
10版经济 - 口传心授技艺传承♙👶
2024/11/18 推荐
187****5480 回复 184****9072：美国务卿布林肯突访北约 意在加速军事支持乌克兰😜来自喀什
187****3864 回复 184****8610：39岁C罗倒钩📜来自喀什
157****2670：按最下面的历史版本❔✠来自南通
1684尤伟之335
女子称借小狗给剧组当群演一年多未还，制片人：将去了解🤛💔
2024/11/17 推荐
永久VIP：毛杰：何为名师？名师何为？——我们究竟应该坚持什么？🎈来自临沂
158****5613：重走滇缅路 再叙华侨情（侨界传真）🚸来自湛江
158****486 回复 666☔：陕西榆林“铁笼女”事件🚕来自七台河
378蒲峰富wq
新华鲜报丨中欧班列开行10万列！“钢铁驼队”跨越新里程➁🎆
2024/11/16 不推荐
梅坚园cu：震惊，比萝莉岛更让人瞠目结舌的大瓜出来了！🚖
186****5879 回复 159****5001：禁止在职老师补课后，教师们又找到了新的“致富道路”，家长非但不阻止还支持🐃