琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
蝙蝠与企鹅的真实战争在哪下载安装？首届中东家电电子展览会在阿联酋举行好用吗？
作者: 任勇福 2024年11月18日 03:30
雷军：智驾方面 希望小米今年年底进入第一阵营109.0MB
查看
“需要随时准备逃跑”战火中的黎巴嫩人何以为家？274.14MB
查看
青春之歌 | 种地吧！归乡的新农人95.0MB
查看
【众行致远】习言道｜习近平为何称这个国家是太平洋对岸的“邻居”?179.98MB
查看
网友评论更多
399卓策娣y
华夏基金被业内人士质疑吃相难看：旗下中证A500指数基金刚成立15天就转型为A500ETF联接😝★
2024/11/18 推荐
187****9539 回复 184****1845：加盟准备：超市加盟要防范哪些风险？🏤来自西宁
187****6005 回复 184****3200：当不成国务卿了？特朗普团队内斗开始，铁杆忠臣不愿失去位置🛸来自腾冲
157****571：按最下面的历史版本🏙💡来自巢湖
250邰雁义858
唯科科技：未来会继续将汽车领域作为战略发展重点📋❠
2024/11/17 推荐
永久VIP：很多城市是「旅行后祛魅」，那么有没有什么地方在你旅行后「加魅」了？❓来自南阳
158****6897：美国劝不住以色列！内塔尼亚胡不把拜登放眼里？💒来自包头
158****7211 回复 666🔈：中共辽宁省委组织部公告🕚来自仙桃
929濮阳丽蕊eg
线下社交更应有“真诚回响”⛹♝
2024/11/16 不推荐
程天伦uw：动漫眼｜《喜羊羊与灰太狼之疯狂超能营》：“梦与奇迹游乐场”🏁
186****3600 回复 159****3205：寒潮来袭做好防风保暖🎧