琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时88805j新莆京，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
开辟百年大党自我革命新境界在哪下载安装？“1号先锋”入选首届全国优秀机关党建示范品牌！好用吗？
作者: 钟容宁 2024年11月20日 09:03
香港SPAC上市制度仍未发挥显著功效272.65MB
查看
07版要闻 - 义乌中欧班列迎来开行十周年792.32MB
查看
1998年-十六国国际空间站升空73.7MB
查看
警惕流量生意绑架公共话题446.81MB
查看
网友评论更多
111宗文士a
“特朗普关税将伤害美国国防工业”🍍♼
2024/11/20 推荐
187****3811 回复 184****7795：阿纳祖：“破碎并非毁灭，而是重塑的必要条件” | 南方人物周刊🏌来自莱西
187****9852 回复 184****8969：北京城市副中心行政办公区第二届“未来杯”足球赛落下帷幕🖊来自平度
157****8484：按最下面的历史版本😡⚽来自洛阳
9716澹台平辉893
人民财评：贸易方式多样推动我国外贸蓬勃发展🤟🔅
2024/11/19 推荐
永久VIP：德国表现主义女画家展 - November 12, 2024☓来自仙桃
158****8758：王晨与匈牙利国会常务副主席玛特劳伊举行视频会晤🐊来自伊春
158****400 回复 666👲：俄总理：俄政府为确保经济发展所采取的措施显效🕡来自丹阳
910巩梅滢aw
名嘴谈“NCC”滥罚中天五年21连败🎯🤹
2024/11/18 不推荐
舒黛文zt：全过程人民民主的创新举措 “领导留言板”写入白皮书获各界积极评价☝
186****9218 回复 159****373：中国水利水电建设工程咨询渤海有限公司2024年秋季公开招聘🥛