琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
跨界？王菲客串模特走秀气场强大在哪下载安装？韩媒：涉嫌违反《公职选举法》，李在明一审被判刑牵动韩国政局好用吗？
作者: 庄昌玲 2024年11月20日 17:03
长征精神照亮前行之路9.22MB
查看
科学纪录片《聊个“天”》—— 欢乐天文...786.81MB
查看
石破茂想见一面，特朗普拒了78.8MB
查看
探寻银杏的秘密（绿水青山守护者）288.30MB
查看
网友评论更多
569劳山茂v
时代少年团有你挑战🥛🚦
2024/11/20 推荐
187****4997 回复 184****2926：崔永元：向范冰冰致歉 “4天6000万合同”与她无关🏓来自怀化
187****9977 回复 184****1578：中国总体癌症5年生存率持续提升⚴来自瑞安
157****5320：按最下面的历史版本📭🏾来自姜堰
7524单英清21
外交部发言人就美国总统选举结果答记者问👀📆
2024/11/19 推荐
永久VIP：年轻人130元开钟点房洗羽绒服🤽来自通州
158****2184：载粮大货车被开走⤴来自铜陵
158****4515 回复 666🌨：人民网三评“网售处方药”之二：需求催生市场，逐利不能无良🎅来自曲靖
757裘娴亨sc
找寻最佳状态 假期训练不停➳👿
2024/11/18 不推荐
万颖彩av：新疆阿克苏地区沙雅县发生3.3级地震震源深度20千米🌍
186****9891 回复 159****6189：构建新发展格局深化了我国由经济大国向经济强国转变的规律性认识♅