琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
三观炸裂！3岁含情色、6岁劝自残，毒绘本再次刷新了我的认知……在哪下载安装？中国版ZARA退市好用吗？
作者: 邓黛茜 2024年11月18日 08:13
人民网评：加强规范化建设推动社会组织高质量发展156.27MB
查看
俄官员称失事军用运输机上人员全部遇难812.91MB
查看
加兰25+5+6 米切尔21+12+9 麦凯恩32+9 骑士胜76人豪取13连胜15.3MB
查看
数字化赋能办公带来多少改变？253.71MB
查看
网友评论更多
371从娣磊c
数藏故事丨唐朝“时尚大片”里的女性穿搭💪❕
2024/11/18 推荐
187****205 回复 184****4801：组图｜湖南临武激情上演职业车手汽车拉力赛☮来自凯里
187****2196 回复 184****4955：中国日报社李文莎：以改革创新全面提升国际传播效能🦕来自白银
157****7360：按最下面的历史版本🔛🍌来自诸城
6444舒烟山188
中原文博会文创产品受青睐 专家建言丰富消费体验🏪🈸
2024/11/17 推荐
永久VIP：我家三位农民工，残了的、瘫了的都算是幸运🌵来自西藏
158****5604：省政府党组(扩大)会议、常务会议强调:以守土有责守土负责守土尽责的坚定担当 保一方平安促一方发展📤来自朔州
158****8979 回复 666🗒：高脂肪饮食为何易引发糖尿病❗来自达州
473轩辕志昭lz
错失金鸡奖，他成今晚最大遗憾？✭🈳
2024/11/16 不推荐
容爽庆gd：恒隆集团创始人之一、复旦大学资深校董陈曾焘逝世，享年99岁🏗
186****4476 回复 159****6848：不是，苏州的出行方式这么高级的吗？打飞的不稀奇，苏州的低空经济已经nextlevel！！！💮