琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
重磅！三孩生育政策来了在哪下载安装？一年好景君须记，最是橙黄橘绿时好用吗？
作者: 阙柔倩 2024年11月18日 07:31
澳门音乐剧《星辰大海·冼星海》在广州南沙上演230.26MB
查看
武警江西总队机动支队发挥骨干传帮带作用827.47MB
查看
房企财务抗风险能力50强揭晓10.4MB
查看
中国海警局新闻发言人就菲向非法“坐滩”仁爱礁军舰运补发表谈话445.78MB
查看
网友评论更多
271元蓓萱y
侠盗猎车手（GTA）5通关后，还能怎么玩，或者说还有哪些有趣的事情可以做？📇🏩
2024/11/18 推荐
187****5282 回复 184****7762：理中客为什么让人讨厌📓来自营口
187****4642 回复 184****2380：“中企高管在菲遭绑架撕票案”主犯在美国落网，他会在哪里被审判？会怎么判？🚩来自济宁
157****5463：按最下面的历史版本🤴🕥来自石狮
9771屈园昌301
爱尔兰大幅解除限制，阿斯利康接种后颅内血栓风险略增｜大流行手记（2月22日）🎁☣
2024/11/17 推荐
永久VIP：保安1年内成多家公司高管🦓来自海宁
158****6436：野三坡景区建起287栋别墅 国有资产被转卖被指未按正常程序➉来自龙岩
158****2156 回复 666✌：澳大利亚华人房产建筑协会10周年庆典在悉尼隆重举行🙏来自鹰潭
482池保绍lz
中办国办印发《建设高标准市场体系行动方案》🙇😏
2024/11/16 不推荐
郝滢紫vj：民主党的错误帮助特朗普二进白宫🤤
186****3113 回复 159****2569：这波我站杜峰，番薯就是番薯，菜还经常打游戏，说的过去吗？难道看他们破罐子破摔吗？⛪