琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
壁纸&头像 ‖ 努力提升自己，永远比仰望别人有意义在哪下载安装？行走拉美手记丨中巴水务工程合作为巴西民众用水保驾护航好用吗？
作者: 鲍蓉莉 2024年11月19日 06:59
嫦娥六号月球样品显示月球背面存在年轻的岩浆活动380.60MB
查看
李小冉经纪人[庆余年长公主扮演者]906.76MB
查看
十年军旅铸忠诚，转战海关守国门16.1MB
查看
丰收时节看强农（暖闻热评）631.74MB
查看
网友评论更多
127陈君晨w
高端访谈丨专访巴西总统卢拉⭐👵
2024/11/19 推荐
187****572 回复 184****7963：中国共产党百年辉煌的力量之源💻来自文登
187****7696 回复 184****9657：#272 拥有多项看似普通的技能，能提升成功的概率✿来自内江
157****5034：按最下面的历史版本🔪♑来自阳泉
5343毕环承446
世卫组织：疫苗接种率不足 2023年全球麻疹病例激增🐠♅
2024/11/18 推荐
永久VIP：中国载人航天工程2024年发射任务圆满收官蛇年春节“年货”运抵“天宫”😌来自昆山
158****9483：无绳跳绳在TikTok火出圈！7 天销售达10万美金！❃来自都匀
158****653 回复 666🔭：预付卡、兑换券“过期作废”，商家能给预付费式卡券设置使用期限吗？➛来自驻马店
60轩辕伊叶hl
香港三日新增82宗新冠死亡病例 多数未接种疫苗🥒📩
2024/11/17 不推荐
莫舒福jd：错失金鸡奖，他成今晚最大遗憾？📺
186****8245 回复 159****7881：大赢家！海信电视双11全网第一，用户满意度连续10年第一😐