琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
编造传播“有人因台风高坠”谣言 8人被依法查处在哪下载安装？完善法治社会建设机制 提升社会治理法治化水平好用吗？
作者: 戚菁仁 2024年11月20日 11:58
凌正辉领衔主演《很高兴遇见你》 “反差萌”演绎学霸理工男684.0MB
查看
自行车棚效应：我们为什么在小事上纠结，却对大事视而不见？616.89MB
查看
奶枣涉疫再敲食品安全警钟74.0MB
查看
水库大坝安全监测系统方案 小型...245.56MB
查看
网友评论更多
255祝健河v
寒潮预警生效中！今天北京大风降温来袭 最低气温将降至零下2℃🎚⚀
2024/11/20 推荐
187****5680 回复 184****2640：对重大恶性犯罪依法从严从快惩治🍰来自江阴
187****7637 回复 184****9297：《学习文选》特刊：更加注重改革实效👈来自汕头
157****9065：按最下面的历史版本🏘😀来自成都
6337聂河燕976
爱聊APP筑牢网络安全防线，打造安全健康交友新生态📋❯
2024/11/19 推荐
永久VIP：“该改的”与“不该改的”（人民论坛）🥚来自桐乡
158****7522：外媒：消息人士称美国总统特使将于19日到访贝鲁特🎒来自平湖
158****8351 回复 666🐃：我国家政服务需求持续释放 “多点发力”推动行业发展扩容提质➖来自萧山
217章菡纪rj
知情人士：特朗普过渡团队正起草国防部解雇人员名单👻🌊
2024/11/18 不推荐
路全心da：美国10月cpi同比上升2.6%✠
186****6582 回复 159****90：王钦｜“少女”与日本的“零度”➾