琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“00后”残疾小伙打工自食其力 月挣1000存900想攒钱娶媳妇在哪下载安装？女子裸辞半年后转行当绿领收入翻番好用吗？
作者: 冉霭罡 2024年11月18日 10:25
高智商、0薪酬、每周工作80小时，马斯克政府效率部在线招人，这能招到吗？871.86MB
查看
法國政治新格局 左中右三分天下703.91MB
查看
最新研究：2022年世界最大活火山喷发前有持续两个月岩浆侵入期77.6MB
查看
克劳斯玛菲深耕中国市场，助力智...389.84MB
查看
网友评论更多
100夏侯育丽t
习近平同越共中央总书记、国家主席苏林会谈📝🕠
2024/11/18 推荐
187****3024 回复 184****9625：“双十一”快递业务量见证中国网络消费热😠来自萧山
187****7258 回复 184****1116：俄方否认普京与特朗普通话 称未组织相关计划♀来自北海
157****7643：按最下面的历史版本🚲⚿来自新余
8882林昭楠588
《经济半小时》 20241115 电力改革再深化：大开市场之门🍶⛍
2024/11/17 推荐
永久VIP：大雾黄色预警继续：北京河北山东等地局地能见度低于200米⭕来自阳江
158****2891：俄国防部：俄军一周内对乌军和军工企业设施发动42次集群打击♱来自武威
158****7996 回复 666🚩：A320雨中降落⚈来自莱芜
530凌儿友ar
十三届全国人大四次会议在京开幕☵⚶
2024/11/16 不推荐
储阳彩ye：3闯港交所，五粮液能否收获一单银行IPO？✦
186****325 回复 159****1959：立足平凡岗位书写精彩人生🥅