琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称澳门新莆京游戏官方版，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
追光者｜在新疆，一位极限运动摄影师的潮酷人生在哪下载安装？利空！深夜，大跌！好用吗？
作者: 宰君亨 2024年11月18日 18:52
宜宾4年生3孩罪犯哺乳期再申请暂予监外执行，法院：公示期满已执行619.1MB
查看
习近平谈中美关系四年来的经验与启示950.41MB
查看
课堂提质增效 学生出新出彩41.7MB
查看
钱凯港是个什么港？202.45MB
查看
网友评论更多
634詹宁风i
“双十一”加速释放消费潜能（大数据观察）🌃🚮
2024/11/18 推荐
187****6462 回复 184****3481：70亿元买来的金矿，3吨黄金被掠夺？还发生过爆炸恐怖袭击！紫金矿业回应每经🔪来自黄冈
187****1353 回复 184****2587：特朗普计划取消购买电动汽车税收优惠！新能源汽车板块周四巨震㊙来自天津
157****3015：按最下面的历史版本❬🙃来自龙海
9808申屠言蝶726
人民日报社第18届长江韬奋奖候选人公示🎎🥐
2024/11/17 推荐
永久VIP：用人民币感受英国的工资水平❺来自枣庄
158****1026：11版综合 - 强化科技创新对高质量发展的根本支撑（高质量发展调研行）⚤来自资阳
158****473 回复 666💱：“党建引领与网络治理现代化”学术研讨会在天津市委党校举行👄来自亳州
889汤元婵zr
“本想从中国夺回控制权，但差距反而更大了”🐦🉐
2024/11/16 不推荐
茅胜林am：学习贯彻习近平总书记关于城市工作重要论述理论研讨会发言摘编🥛
186****93 回复 159****5088：英驻美大使人选遭批：他跟中国关系近 美国会不欢迎🌦