琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
摆摊是一种正当职业吗？在哪下载安装？做好稳供“领头羊”：看蒙牛如何守护老百姓的“奶瓶子”好用吗？
作者: 郎达建 2024年11月20日 04:08
第二届中国（吉林）动漫大会在吉林长春举办9.84MB
查看
为了百姓温暖过冬 中国石油争“气”战寒60.26MB
查看
品味湖湘盛宴，红咖饭局在长沙圆满落幕57.4MB
查看
“我为台胞办实事”推进活动在京举行474.42MB
查看
网友评论更多
806宣翠茗w
部分零部件进口关税下调 多元化选择加速燃料电池降本✐🕒
2024/11/20 推荐
187****542 回复 184****2648：“老司机”开“新车” 雅尼斯重回首钢冲击季后赛🎨来自平顶山
187****3101 回复 184****6154：厚植“绿”的底色 推动高质量发展⚉来自句容
157****4730：按最下面的历史版本💬💎来自天门
6917雷健刚424
11月8日，星期五，在这里每天60秒读懂世界！🔌🐹
2024/11/19 推荐
永久VIP：场内场外双向发力 中证A500相关基金规模超2100亿元♊来自铜川
158****4591：“60秒话健康”：牙齿应该多久洗一次？⛐来自义乌
158****8038 回复 666👗：专访远信储能CEO张佳婧：认知决定成败，在“无人区”探索多赢之路🍑来自梧州
717宗政顺炎kl
20241117，我是自愿梭哈的☑👺
2024/11/18 不推荐
钟欢欣pc：梦境能演绎未来吗|科普园地🎑
186****2966 回复 159****6122：范志毅B站直播首秀⛳