琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
大国外交最前线丨“邻居”家的欢迎仪式，这个 “远邻”是“近亲”在哪下载安装？长先新材（831323）：拟对外转让所持有的控股子公司苏州长先新材料科技有限公司32.4%股权好用吗？
作者: 邰彬月 2024年11月18日 07:24
瘦到皮包骨的王健林，才是最后赢家513.77MB
查看
【展会播报】华茂欧特精彩亮相20...124.34MB
查看
丘北县扎实推进群团改革 组建群团“联盟” 凝聚奋进力量6.9MB
查看
财经观｜政务“便民小站”的启示317.44MB
查看
网友评论更多
546谈梦寒v
拥有 10 台电机的仰望 U7，开启了中国品牌的高端轿车之路♇🕟
2024/11/18 推荐
187****3187 回复 184****4105：让你爱上北京的一个瞬间🐶来自银川
187****658 回复 184****4810：美国务卿宣称“是时候结束加沙冲突了” 网友：虚伪！🚨来自南京
157****4340：按最下面的历史版本☘🕚来自温岭
4144邢叶宜913
1-0，张玉宁炸裂：幽灵跑位，无敌推射绝杀，现场视角，太惊艳了🥘😿
2024/11/17 推荐
永久VIP：G7财长会砸了，日本欧盟都在盯着中国⚬来自阳泉
158****4564：独立游戏在中国 插曲：手游版号办理完全攻略😟来自通化
158****1481 回复 666➷：龙湖集团：线上线下多措并举 疫情常态化下为业主交出满意答卷🐛来自石林
730舒骅博hb
月之暗面创始人杨植麟与前投资人“反目”，背后牵扯“泼天富贵”🌟🕢
2024/11/16 不推荐
庄友思jr：95后客运员守护旅客回家路👿
186****7049 回复 159****9450：北京市属公园网红冰箱贴你集齐了没有？➌