琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中国日报社李文莎：以改革创新全面提升国际传播效能在哪下载安装？星纪元E08闪耀亮相2024广州车展，宣布用户共创计划好用吗？
作者: 朱忠玲 2024年11月19日 10:39
2024年11月沪牌拍卖时间公布11月23日拍牌976.90MB
查看
澳台青年组团赴北京学习交流361.28MB
查看
寒风起厦门气象入秋有望41.3MB
查看
调整节假日安排积极回应群众期待97.74MB
查看
网友评论更多
749步园星q
李家超访秘鲁🤣🍫
2024/11/19 推荐
187****3622 回复 184****8443：丈夫的外貌，妻子的荣耀！这才是我们大女人应该看的❰来自句容
187****4480 回复 184****4350：中国保安协会第五次会员代表大会在京召开🚧来自荆州
157****9959：按最下面的历史版本🚹⛕来自鄂州
5581孔家容455
为了百姓温暖过冬 中国石油争“气”战寒🌓🙀
2024/11/18 推荐
永久VIP：5月全国共查处违反中央八项规定精神问题7035起♑来自莆田
158****1415：这个世界终于癫成了我想要的样子♐来自自贡
158****9736 回复 666♟：乌镇时间丨智慧水乡见证，互联网改变世界，“枕水乌镇”成为“云上乌镇”💅来自安康
173任霭黛jr
姚大力的2024年度书单🙅➷
2024/11/17 不推荐
常贝武ky：新型国产主战装备为空军战略转型注入新动能❑
186****3261 回复 159****2128：“听得懂话的理发师”火爆，不止赢在技术🤙