琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster新爱体育app官网入口，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
史上最年轻 特朗普宣布莱维特将担任其白宫新闻秘书在哪下载安装？大兴机场启动今冬供暖，6个过夜休息区打造无忧睡眠环境好用吗？
作者: 易全昭 2024年11月18日 07:37
“原创之殇——维权仅止于道德谴责?”主题研讨会在京举办860.70MB
查看
退货率75%，女装店家的天塌了543.51MB
查看
企微版空间智慧屏亮相高交会，达实智能智慧空间业务向中小企业延展63.0MB
查看
乌克兰将开发核武器？乌外交部：没有也不打算拥有925.78MB
查看
网友评论更多
741东琛咏o
七律•中秋（外一首）🎧🦕
2024/11/18 推荐
187****6202 回复 184****7031：在利马感受中秘情谊🌭来自包头
187****3415 回复 184****8443：北京丰台：老小区水管27年未更换 留言后协调解决❡来自通州
157****4494：按最下面的历史版本❵✻来自肥城
5659叶莲良959
上海街头“股市沙龙”：有人自称6年赚300万，有人因炒股离婚☟🙃
2024/11/17 推荐
永久VIP：北京民众在秋拍预展欣赏拍品♑来自平湖
158****9812：女飞行员徐枫灿的名字来自孙子兵法👎来自西宁
158****9922 回复 666⛁：黑龙江新增2例密切接触者，均与辽宁大连确诊病例相关🕑来自绵阳
93宁珊馨ye
《经济半小时》 20241107 打造生产性服务业“新引擎”：工业互联网“数造”蓝海新机遇♸🌮
2024/11/16 不推荐
池斌元in：涉嫌严重违纪违法，广东2名干部接受审查调查🈹
186****5628 回复 159****6494：反正我们每个人最终都难逃孤独🔖