琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
珠海市人民检察院依法以涉嫌以危险方法危害公共安全罪对樊某批准逮捕在哪下载安装？国足的数学题：绝杀巴林两连胜，还需拿几分可出线？好用吗？
作者: 卓翰琛 2024年11月18日 11:42
格力向全国各地捐赠物资积极抗“疫”935.14MB
查看
东阳市南市街道红木家具业环保整治力争5月底基本完成772.49MB
查看
网友家的小猫居然长脚气了，背后原因让人哭笑不得哈哈哈21.0MB
查看
持刀发泄致8人死亡，徐某金被抓获33.64MB
查看
网友评论更多
539淳于筠韵s
圆桌讨论：特朗普再次当选，对全球气候行动意味着什么？📜⛲
2024/11/18 推荐
187****2009 回复 184****2194：勒布朗关键三分！湖人逆转鹈鹕5连胜 浓眉31+14莺歌32+8📴来自胶州
187****754 回复 184****4429：虞书欣丁禹兮hi6收视率历史最高❛来自吉林
157****8420：按最下面的历史版本☊😉来自铜川
9652韦瑶春824
北京加快存量数据中心提质升级🎒🔧
2024/11/17 推荐
永久VIP：《经济半小时》 20241031 世界城市日：城市让生活更美好🎱来自启东
158****1486：海南：八方英才跨海峡 改革弄潮兴琼崖🚀来自梅州
158****9952 回复 666🖲：9月18日，星期三，在这里每天60秒读懂世界！➥来自张掖
5田祥时nt
新华鲜报丨“挺进”地球深部！我国首艘大洋钻探船“梦想”号正式入列😩🔌
2024/11/16 不推荐
武妹琰cz：A股龙头原董事长被判8年 罚1.5亿元🍕
186****6214 回复 159****4511：【漫画】欢迎回家、爸爸 23话♚