琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
工信部向武汉发放国家新型互联网交换中心试点批复在哪下载安装？直播预告：乳腺癌并非“一切了之” 专家详解多种治疗方案好用吗？
作者: 马浩波 2024年11月20日 04:00
安全生产问题凸显 绷紧安全弦过个安全年489.42MB
查看
规范电动自行车充电收费标准 能否缓解“充电焦虑”？208.64MB
查看
电力高速公路上的中巴友谊46.1MB
查看
《冰球小课堂》第十七集：裁判手势和规则介绍62.58MB
查看
网友评论更多
354范爱朋f
助力中小企业 共启智改数转 “双...♏➻
2024/11/20 推荐
187****365 回复 184****1730：移动社交十年我们如何被改变 一些问题需反思警惕💖来自双鸭山
187****1061 回复 184****1663：天舟七号返回地球 - November 11, 2024🚌来自龙海
157****1467：按最下面的历史版本❩🍹来自阿克苏
4674翟蓉兴87
百雀羚化妆品涉嫌添加禁用原料基本属实🛠🧕
2024/11/19 推荐
永久VIP：确保耕地数量 提升耕地质量🥠来自临沂
158****7832：建设多元化生态保护修复投入机制🥙来自连云港
158****3792 回复 666☦：民进党发布所谓评估报告 国台办：完全是污蔑抹黑😈来自喀什
215喻世苇ki
时政Vlog丨巴西利亚“种草”指南：集合了卡皮巴拉、桑巴舞、足球的未来之城🍠🏄
2024/11/18 不推荐
戚锦娥zb：胡春华会见乌兹别克斯坦总理阿里波夫⚥
186****4557 回复 159****5013：《红色通缉》第四集《携手》今晚播出📎