琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
江苏镇江：演绎红色经典 弘扬革命精神在哪下载安装？薇诺娜“薇笑阳光计划”聚焦光损伤 守护国人皮肤健康好用吗？
作者: 甘乐萍 2024年11月20日 16:43
国家开发投资集团有限公司2025年校园招聘518.18MB
查看
第七届进博会丨6天近千场对接会 香港企业在进博会收获满满576.28MB
查看
给四星及以上的你们瞎了吗？ (评论: 戴假发的人)70.7MB
查看
国企员工上班不笑被处罚？公司回应195.9MB
查看
网友评论更多
642戴鹏珊z
美股暴跌！中国资产大涨！比特币疯了！☈🥝
2024/11/20 推荐
187****9598 回复 184****9118：让更多群众在场馆开放中受益（体坛观澜）🍎来自库尔勒
187****6797 回复 184****1493：魔兽世界20周年服要出防刷机制，刷子玩家天塌了☯来自东营
157****8892：按最下面的历史版本♧💶来自商丘
5733师灵茗56
如何在时代语境中推进文化的实践转化🍕🛺
2024/11/19 推荐
永久VIP：香港又现野猪伤人！农夫遇袭下半身大量流血，妻子求助后送医😣来自赣州
158****6110：奔跑中成为彼此的光（青春派）🚨来自新乡
158****9312 回复 666♕：澳门国际机场2024年前10个月旅客量同比增加56.92%🥇来自抚顺
759农琪旭pd
广东多举措做好海上安全防范和强降雨防御工作➪🤗
2024/11/18 不推荐
向炎强pz：铁穆臻|捍卫毛主席开创的社会主义企业管理制度，全面批臭、打倒“一长制”😝
186****6532 回复 159****3899：李子柒师傅谈李子柒艰辛三年👠