琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
人民日报社社会责任报告（2023年度）在哪下载安装？10月份经济运行稳中有进主要指标回升明显好用吗？
作者: 从艺珠 2024年11月19日 02:50
新华全媒＋｜湘南发现储量亿吨级锰矿51.42MB
查看
初冬助学暖童心，公安护航筑未来696.4MB
查看
聚焦煤电转型增效：“十四五”煤电发展锁定这些关键词15.7MB
查看
“天舟”伴月赴“天宫”神十九乘组迎接新“快递”852.74MB
查看
网友评论更多
530阎琼秋a
2024中拉文明对话在秘鲁利马举行🤴⚺
2024/11/19 推荐
187****4557 回复 184****8663：深圳体彩实现代销合同电子化⚽来自天门
187****317 回复 184****2436：王昶钱天一牵手逛街✕来自承德
157****3796：按最下面的历史版本❋⚰来自金坛
6388瞿锦澜695
与AI聊天后自杀，这个责任谁来负？🈷⚔
2024/11/18 推荐
永久VIP：敢做动作王子铭谈踩单车：我不是靠运气做的动作，我真会🚳来自东莞
158****1030：有驾照的能笑了！交警：驾驶证连续3年没扣分，可获得3种好处，别怪没提醒你🙍来自营口
158****1269 回复 666❻：「最人物」薛之谦，逃过一劫❒来自胶州
767司马爱轮pw
24岁女生不喝奶茶却查出糖尿病无法接受🤵✞
2024/11/17 不推荐
匡朗瑞ed：73人死亡特大事故！董事长、项目经理、总监等28人被判刑！甲方高层纷纷落马！这起事故被列为典型☏
186****1468 回复 159****5620：人民网三评“禁食野味”之二：这个问题就得“一刀切”❼