琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时维基体育，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
湖南体彩“十三五”筹集公益金77亿元在哪下载安装？土耳其总统：已与以色列断绝关系好用吗？
作者: 韩巧睿 2024年11月18日 11:11
网友评论更多
465单达薇u
外交部：坚决反对菲“海洋区域法、群岛海道法”🍱😤
2024/11/18 推荐
187****9393 回复 184****8698：省委书记调研小学，加入到上足球课的学生中，一起传接球🕘来自赣州
187****9143 回复 184****6358：再次起飞C罗精彩倒钩助葡萄牙队奏凯🌝来自延安
157****5854：按最下面的历史版本♱📪来自嘉善
4369司琬菡446
《每周质量报告》 20241013 家电“黑维修”几时休？🛃☛
2024/11/17 推荐
永久VIP：失意的日子，我躲在上海野河边当钓鱼佬 | 人间💭来自吉安
158****4630：美国91岁老太被闯门殴打+性侵，凶手竟然才14岁？？网友：割以永治！🧑来自项城
158****1670 回复 666🈳：《黑神话：悟空》都有哪些隐藏道具、Boss、剧情、地图？🏘来自钦州
251东璧顺kd
质量查询：装修装饰材料🕌🚝
2024/11/16 不推荐
崔华莺hh：不能限定985、211，隐性就业歧视同样不该忽略|新京报快评😚
186****4941 回复 159****2235：300件（套）匈牙利钱币、油画等亮相河南🎨