琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“香港法律周2024”揭幕在哪下载安装？海洋盐度探测卫星成功发射好用吗？
作者: 史琛群 2024年11月20日 03:25
苏丹政府决定将阿德雷边境口岸开放期限延长3个月234.44MB
查看
一周年回眸：乌克兰危机升级如何改变世界478.67MB
查看
《致富经》 20230517 胡杨林里美羊羊77.6MB
查看
专家：美俄不谈判乌战结束无望966.67MB
查看
网友评论更多
636储心妮u
研究：2026年电动汽车电池价格或下降近50%🍈❻
2024/11/20 推荐
187****1243 回复 184****4388：丰田中期财报显示净利润大幅下滑👯来自兴化
187****4976 回复 184****760：入奥新项目在校园里生根发芽，腰旗橄榄球在闵行“玩”起了区级联赛⚍来自梅河口
157****0：按最下面的历史版本😒🏿来自荆门
5171奚亚莎822
中东部降雨范围广泛 江南华南多地暖热同期少见🌔🍹
2024/11/19 推荐
永久VIP：长虹“5G+工业互联网”生产线投产 效率提升逾六成❗来自吕梁
158****6620：为什么西方文明几千年了，吃饭仍然用古老的刀叉餐具？🔂来自开远
158****7619 回复 666🎹：国家发改委：1—10月共审批核准固定资产总投资9160亿元❓来自景洪
995轩辕羽露bo
北京轨道交通12号线信号系统设备 安装工程通过竣工验收❕⛩
2024/11/18 不推荐
赫连宏辰so：“首问负责”让旅游投诉更丝滑🚴
186****4612 回复 159****6353：城市治理与文化生产⚃