琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
南部战区组织海空兵力位中国黄岩岛领海领空及周边区域战备警巡在哪下载安装？践行新发展理念，加快构建安全韧性城市好用吗？
作者: 朱风梵 2024年11月18日 10:33
麻城975万大奖得主：2元钱实现大梦想341.70MB
查看
80秒超顺滑剪辑看中国与冬奥渊源867.73MB
查看
丁程鑫预言家造型71.7MB
查看
这6所双非，华为认可！生日快乐！675.36MB
查看
网友评论更多
207司马儿馨r
鲲龙带动，无人艇无人机蓬勃成链🧒✓
2024/11/18 推荐
187****3314 回复 184****6919：方遒出任中国驻希腊大使🈂来自舟山
187****1154 回复 184****2397：美媒下场报道梅西之乱♪来自醴陵
157****7556：按最下面的历史版本🙈🎧来自慈溪
8971卞仪娥458
从钢琴大师身上，学习成才的秘笈🧔😪
2024/11/17 推荐
永久VIP：【夜听】一辈子，两件事🧗来自大同
158****3945：2025湖北省普通高考网上报名系统官网入口🌭来自营口
158****1396 回复 666👇：美核潜艇被渔网缠住🏌来自马鞍山
782田建有nx
发现供排水设施等遗迹 圆明园考古有多项新发现👚🗝
2024/11/16 不推荐
杜风亨aa：办得好|内蒙古网友反映校门口信号灯频发故障 官方：全旗检修🔈
186****2779 回复 159****4442：编故事“卖惨”圈钱？网络不是法外之地❃