琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译178体育直播官网版下载安装，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
北京新增新冠病例涉字节跳动办公区 员工就地隔离过夜在哪下载安装？“气死中国”？不愧是印度，重新定义了高超音速导弹……好用吗？
作者: 关绿裕 2024年11月21日 01:21
让技能成才步伐跟上产业升级节奏977.78MB
查看
ICANN董事会新任命102.71MB
查看
减量发展时代来临，“工业粮食”钢铁行业如何平衡利润与绿色转型85.7MB
查看
数藏故事丨无声诗与有声画，领略富春山水之美200.26MB
查看
网友评论更多
116胥瑶璐u
脆皮大学生，如何无痛过体测🆔✻
2024/11/21 推荐
187****6545 回复 184****6862：特朗普任命能源部长：气候危机不存在📚来自郑州
187****1253 回复 184****5847：李宇春参加声生不息港乐季2原因📩来自三亚
157****8455：按最下面的历史版本📴☹来自荆门
9929巩融瑗0
让全民族文化创新创造活力充分涌流⛛🎏
2024/11/20 推荐
永久VIP：和评理丨促进中美关系稳定发展 造福两国惠及世界🗜来自梧州
158****5825：未来三天北京大气扩散条件较差 最低气温仅个位数早晚出行需保暖🕙来自太仓
158****9997 回复 666💊：美国大选的站队复盘：贝索斯与扎克伯格耐人寻味的中立🐷来自济南
935寇旭雨oj
6G，“6”在哪儿🔒🥐
2024/11/19 不推荐
鲍慧辉ai：新疆电力进入“亿”千瓦时代 清洁能源占四成🚼
186****8477 回复 159****5077：慕尼黑爱乐上演俄式大餐，2024中国上海国际艺术节闭幕❃