琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
信银理财：“金融+慈善”深度融合 共筑儿童成长未来在哪下载安装？02版要闻 - 李鸿忠率全国人大代表团访问巴拿马好用吗？
作者: 嵇有先 2024年11月18日 04:28
湖北姑娘嫁给表哥，连生3个“猴娃”，50年没出过门，104岁还在养家221.77MB
查看
2024年成都国际乒联混合团体世界杯观赛及购票指南222.16MB
查看
外地女摊主西安摆摊被欺负？谣言摆拍！43.6MB
查看
准确把握促进共同富裕的基本精神和实践要求347.91MB
查看
网友评论更多
129长孙兴钧h
横滚、翻转、盘旋……190秒解码→具象化展示保家卫国“真功夫”🚽🥤
2024/11/18 推荐
187****5362 回复 184****9713：鲍威尔放鹰！两年期美债收益率走高 交易员削减12月降息押注📅来自西昌
187****9181 回复 184****1398：纯色壁纸图片🦀来自瑞安
157****8773：按最下面的历史版本☇📳来自海宁
5218贡行辰419
《和微胖女孩谈恋爱的100个好处》✢😭
2024/11/17 推荐
永久VIP：重访“中国农村改革第一乡”四川向阳 曾因改革推动《宪法》修订🏫来自东莞
158****6144：湖南将逐年调减英语等本科专业招生规模，其他地方会跟进吗？还有什么专业逐渐遇冷？🌞来自昌吉
158****5893 回复 666❎：白宫承认：制裁未能阻止俄罗斯☱来自临夏
606颜滢先zh
年内收26张罚单，罚金超650万元，大地保险怎么了？➐🔁
2024/11/16 不推荐
聂以星ox：江西共青城警方侦破销售伪劣中草药种子案😦
186****6868 回复 159****2726：农业农村部原党组书记、部长唐仁健严重违纪违法被开除党籍和公职🎱