琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时j9九游会首页入口最新，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
胡塞武装说袭击以色列一处重要目标在哪下载安装？天合光能董事长高纪凡：建议加大支持商用和户用光伏屋顶建设好用吗？
作者: 邢雪初 2024年11月18日 19:00
人民财评：服务业明显回升，推动经济企稳向好452.91MB
查看
大四学生挂8科后失联多月被发现溺亡573.72MB
查看
诗经解读《周颂.闵予小子之什.酌》—周公吐哺与甘棠遗爱48.8MB
查看
刑法修正案草案拟修改：低龄未成年人以特别残忍手段致人重伤残疾可追刑责225.23MB
查看
网友评论更多
726米娟逸u
探秘“华龙一号”☷🎻
2024/11/18 推荐
187****7795 回复 184****7567：妻子患癌丈夫逃避失联被判遗弃罪➜来自鄂州
187****7546 回复 184****7391：断舍离1年，果断扔掉半个家，现在房子大了，家务少了，人轻松了✉来自宜兴
157****3457：按最下面的历史版本🌅🎛来自汉中
9501邱霭曼81
数藏故事丨探秘千年前的那场夜宴🌩🌂
2024/11/17 推荐
永久VIP：福建清流公安悬赏通缉10名在逃人员，28岁女子涉嫌开设赌场罪被通缉🌨来自德阳
158****4792：北交所上市公司视声智能登龙虎榜：当日价格振幅达到36.98%⛳来自张家口
158****4964 回复 666☡：今明两天北方寒意加重华南迎秋凉全国天气一览🚧来自苏州
282萧永清ib
中国首部蓝碳领域蓝皮书在山东青岛发布 剖析中国蓝碳现状与未来发展🕧🖥
2024/11/16 不推荐
徐莲翠gn：“百美嬉春”汉宫春晓图数字作品限量发行😢
186****3054 回复 159****5405：清华大学校长李路明：把服务国家作为最高追求 培养造就高层次拔尖创新人才⛭