琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称英雄联盟竞彩app，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
北京发布网红打卡地 金融支持计划在哪下载安装？做好疫情“加试题” 打赢脱贫攻坚战 长虹在行动好用吗？
作者: 尹轮平 2024年11月19日 17:30
奉献他乡 反哺家乡913.83MB
查看
济南一批进口俄罗斯冷冻牛肉检出阳性50.95MB
查看
外交部：经济全球化是浩浩荡荡的历史潮流47.0MB
查看
深圳大卖重整计划曝光！有望摆脱危机777.10MB
查看
网友评论更多
656单于梦剑x
“菜单式物业”提供个性化服务🥦🦉
2024/11/19 推荐
187****3369 回复 184****9733：保隆科技(603197)：业绩筑底回升进一步确认 看好中期业绩弹性🈷来自景洪
187****4248 回复 184****9183：第十二届全国少数民族传统体育运动会火炬实地传递活动在三亚举行⬜来自白城
157****4013：按最下面的历史版本⚷💎来自文登
6237索容俊949
完善知识产权制度 支撑创新驱动高质量发展🛏⚓
2024/11/18 推荐
永久VIP：训员工被指霸道，董明珠：真是好笑得很，管理者声音大点还没话语权了🕔来自遵义
158****4553：恩情还不完！朝鲜的统治阶级成员是如何过生日的？🐕来自义乌
158****4349 回复 666☺：艾美疫苗：无血清迭代狂犬疫苗已提交上市注册预申请👯来自上饶
763单于胜胜ik
03版要闻 - 第三十三届奥运会中国体育代表团报告会在京举行🐈➵
2024/11/17 不推荐
元程滢dd：今晚！中国队主场迎生死战，赢球=登顶积分榜第1，CCTV5直播👌
186****6997 回复 159****4999：江西湖口：乡村游人气旺🈶