琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
广州使用率低男厕或改无性别公厕在哪下载安装？『展览』中国嘉德2024秋拍预展好用吗？
作者: 柯妍德 2024年11月20日 23:33
高通：坚持科技创新与社会责任并重发展理念210.73MB
查看
中央批准，开除王昊、楼文龙、徐????党籍491.13MB
查看
公务员考试年龄放宽至40岁，有何深意？52.8MB
查看
高子华︱道头角，海风吹193.93MB
查看
网友评论更多
419葛聪青a
万安市场开业时间来了！还新增“代炒”服务～🐙✚
2024/11/20 推荐
187****1579 回复 184****22：看见不一样的哲学！清华大学第二届哲学戏剧节开幕👺来自海门
187****9313 回复 184****2223：苹果中国开发者收入🧙来自抚顺
157****9180：按最下面的历史版本📊📮来自益阳
140纪妹航176
美国移民局发新规：绿卡入籍标准放宽！🍺🔮
2024/11/19 推荐
永久VIP：秋冬来临，新茶饮开店急刹车🏰来自阳泉
158****9320：九三学社浙江省委会促产学研用融合 凝聚科创合力🍵来自泉州
158****7581 回复 666🥌：探究个体的平台化媒介生活走向🏠来自仙桃
985薛丹晴vc
冠军赛车，“中国造”，燃！🆕🤒
2024/11/18 不推荐
武若锦dr：林尘系列下部（72）：我们俩热恋的时间太短了。🏵
186****237 回复 159****1247：北京工商大学成立数智创意营销联盟❻