琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译LOL赛事竞猜官方网站，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
在看與被看之間，楊修華《默視錄》解構的國家權力與生命景深 | 報導者在哪下载安装？上证指数收盘上涨0.66%，创业板指上涨0.5%，深证成指上涨0.78%好用吗？
作者: 徐剑岩 2024年11月20日 16:50
靠利息生活的年轻人开始找工作了518.65MB
查看
关于考研模考训练，一定要认真对待！86.82MB
查看
单板障碍追逐45.1MB
查看
中青网评：以旧换新，更是以新提质5.92MB
查看
网友评论更多
779孔裕婕d
加图商场盘中异动 股价大涨5.13%🗡🌍
2024/11/20 推荐
187****7011 回复 184****481：华为发布官方视频，Mate70或将带来全新AI手势技术😡来自衡阳
187****2276 回复 184****7354：瞭望·治国理政纪事｜扩大高水平对外开放坚定前行🙍来自阳泉
157****4150：按最下面的历史版本💏🕣来自龙海
171梁翔蓓819
小鹏发布史上最强财报：毛利率达15.3%再创新高，营收超100亿元环比提升24.5%♎☦
2024/11/19 推荐
永久VIP：贵州、辽宁、湖南拟发行再融资专项债置换存量隐性债务，全国9地拟发行总额逾4821亿🐡来自包头
158****2909：俄罗斯说有破坏分子从乌克兰潜入俄边境地区 乌方表示否认🍓来自赣州
158****6840 回复 666🗃：华尔街看好特朗普降税：未来两年将助推美股 近三成标普500公司受益🎃来自铜陵
291诸江叶ho
06版要闻 - 动力锂电池铁路运输试运专列在四川首发♮💠
2024/11/18 不推荐
廖桦星eq：2024年成都国际乒联混合团体世界杯观赛及购票指南❻
186****2069 回复 159****190：日本动画片细节里的色情、哈利波特隐藏的激情戏、别和科学家犟嘴…👖