琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
呼吸道疾病进入高发季，如何做好个人防护？在哪下载安装？15版生态 - 本版责编：程晨张晔江萌好用吗？
作者: 廖菡亚 2024年11月19日 19:47
泽连斯基称将提出“新十点计划”570.1MB
查看
食点药闻：茶颜悦色不当文案致品牌声誉受损400.42MB
查看
2024年度“续航计划”发布会在杭州召开13.2MB
查看
过气网红，夜店再就业982.4MB
查看
网友评论更多
666赫连羽春s
ATP年终总决赛辛纳夺冠👤🍲
2024/11/19 推荐
187****2621 回复 184****7834：手机不能跟这3种东西放一起，别等后悔就晚了，赶紧看看你放在一起了吗？🏀来自肇庆
187****348 回复 184****9036：每天数百人到县政府机关食堂吃饭🎎来自东阳
157****7402：按最下面的历史版本🦁🥘来自南宁
3050申玲紫571
人民网三评“霸停风波”之二：正义感也要有边界➃🅾
2024/11/18 推荐
永久VIP：程家桥路上的这家连锁超市不一般~➮来自蚌埠
158****8657：香港“串谋颠覆国家政权罪案”今日判刑🕕来自铜川
158****144 回复 666🏒：中轴线上的更鼓新声♱来自普宁
48汪青岩lp
“万宜”向海南岛东部海面靠近 华南将有较强降雨🏠✪
2024/11/17 不推荐
祁琳彬ug：要自驾可以走这十条路，自从有车以后再，再也不爱跟团旅行了👀
186****5479 回复 159****4741：义乌中欧班列开行十周年⚚