琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“一个博物院就是一所大学校”（今日谈）在哪下载安装？甘肃发布干部任前公示公告好用吗？
作者: 滕壮泽 2024年11月18日 08:07
一个奥运冠军的11年：每一次，都要选择对生活挥拍178.27MB
查看
贵州水城：持续推进秋冬刺梨管护培训438.43MB
查看
墨玉县这项举措让青年就业“水到渠成”15.0MB
查看
“共和国功勋”丛书启动仪式暨创作研讨会在京举行987.1MB
查看
网友评论更多
267堵梅玉b
西藏草原生态修复治理试验示范项目取得新成效🕦🐗
2024/11/18 推荐
187****7047 回复 184****3335：火山喷发，这地发布最高级别警戒！我总领馆紧急提醒：暂勿前往🔻来自鄂州
187****8805 回复 184****8712：小测验“我爱上了我最好的朋友吗？”🚪来自舟山
157****6228：按最下面的历史版本🌔🏂来自辽源
4828童东媛894
国家疾控局：儿童支原体肺炎这样防治效果好🐑☿
2024/11/17 推荐
永久VIP：中国式创新发展：价值创造活动与发展目标系统耦合🦐来自海宁
158****4109：段永平、李录大动作，最新持仓曝光🔰来自太原
158****6856 回复 666👀：面对面丨“活成一束光，温暖更多人” 专访北京冬奥会五星级志愿者刘玉坤🐣来自潍坊
515孙菡晶xu
多地官宣出生人口迎来“反弹”？什么情况，中国人又开始生孩子了？♷💓
2024/11/16 不推荐
平丹露zi：识改革真才 擢实干良将🍞
186****897 回复 159****8878：日媒焦虑：石破茂与特朗普是否投缘……⛴