琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
完善机制壮大知识产权贸易在哪下载安装？swop 2024包装世界(上海)博览会11月盛大启幕好用吗？
作者: 温悦锦 2024年11月20日 00:17
福建一打假博主团队遭商户围殴，警方行政立案，市监部门已介入583.20MB
查看
错过“全家福”，拜登去哪了？931.33MB
查看
就地过大年 暖心措施多（来信综述）56.9MB
查看
打造职教高地 绘就“出彩人生”——天津职教何以领跑？607.53MB
查看
网友评论更多
268尉迟子青o
开盲盒式的婚姻，他们跨越了半个地球走过74载🌲🙄
2024/11/20 推荐
187****1727 回复 184****3365：山东发布干部任前公示公告☸来自鹰潭
187****6523 回复 184****9354：博雷利希望欧盟国家效仿美国同意基辅打击俄罗斯纵深❱来自晋中
157****1882：按最下面的历史版本🦕🕸来自南京
4873娄楠恒867
浙江淳安：千岛湖岛屿斑斓多姿❑♮
2024/11/19 推荐
永久VIP：创维发布OLED电视S81 Pro 公布8K内容生态新布局🍹来自巴中
158****798：多领域专家学者齐聚共商西藏“四个创建”😋来自合肥
158****9150 回复 666🤠：她拿奖，为什么争议这么大？🌆来自通辽
196黄洋瑗wz
11月 17 日十二生肖【每日老黄历】每日运势，每日财运🐤🦐
2024/11/18 不推荐
巩敬玲yw：游戏历史上有哪些前无古人的创新？☌
186****1813 回复 159****2301：电影出海！中国电影推动中美文化交流 为国际市场注入新活力🍛