琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
深观察丨美国通胀顽疾被“系统性低估了”在哪下载安装？LT+Kat：身心瑜伽教室创始人的成长好用吗？
作者: 姜安静 2024年11月18日 06:07
网友评论更多
39仲孙玛亮w
弘扬绿色健康饮食文化（人民时评）🍤💒
2024/11/18 推荐
187****5224 回复 184****3568：搭起青年创新创业追梦舞台🔥来自章丘
187****8596 回复 184****8768：“恨妈教”横行，求一双没有看过的眼睛……🕯来自阜新
157****589：按最下面的历史版本☗🚋来自漳州
8106唐荔寒462
北欧航空一客机遭遇严重湍流 急坠约2500米✫🍨
2024/11/17 推荐
永久VIP：11版综合 - 讲好家风故事滋养学生心灵😏来自东营
158****13：武兵科：大国竞争背景下美国如何继续开展国际反恐？🧦来自无锡
158****3658 回复 666⛀：石破茂：上凌云峰半日游后回宫 | 南方人物周刊⏭来自开平
824蒋婉初sc
相声汉服增妙趣 少年讲解员渐成文博“潮力量”🔥🙆
2024/11/16 不推荐
司马姬容wf：好家伙，淘宝女装用AI生图，被网友吐槽太离谱！♝
186****922 回复 159****116：姚瑶：联通政企服务的璀璨明星，...🕸