琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
马斯克：“政府效率部”将在网上公布所有行动在哪下载安装？中国十大传世名画丨“千姿百态”百骏图数字作品限量发行好用吗？
作者: 甘逸兴 2024年11月19日 08:32
嫦娥六号月壤样品亮相珠海 - November 13, 2024353.59MB
查看
当心“降温神器”变“伤人利器”699.47MB
查看
“澳韵传奇”获第13届“青少年成就计划”冠军92.7MB
查看
沉下去 解难题 转作风551.34MB
查看
网友评论更多
547元舒亮p
海南离岛免税店增至9家🙀☶
2024/11/19 推荐
187****4775 回复 184****6311：网友操心的乒乓球抠裤子这个事儿，我们终于分析完毕了🛳来自包头
187****3652 回复 184****5583：武汉新城快线时刻班次表🙈来自塔城
157****4553：按最下面的历史版本🔽♾来自和田
500莫洋会844
北京警方破获假结婚伪造借贷关系虚假诉讼案⛻💔
2024/11/18 推荐
永久VIP：不可睿谬｜“大时代”下的“小人物”如何才能找到避风港？——何兆武《上班记》读后感🍑来自南平
158****5711：为了百姓温暖过冬 中国石油争“气”战寒☸来自大庆
158****3659 回复 666🔖：融创获第十一届“中华慈善奖”💆来自海门
738安军真gf
山西兴县：做强小米产业 做精杂粮品牌🛋🔟
2024/11/17 不推荐
连欣松hr：胡塞武装：用无人机袭击特拉维夫和阿什凯隆的军事目标🧥
186****9308 回复 159****7638：這張令人不安的照片提醒我們為什麼不該餵熊 - 國家地理雜誌官方網站｜探索自然、科學與文化的最佳權💂