琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
张家界一民房凌晨发生火灾 致7人遇难在哪下载安装？重磅！三孩生育政策来了好用吗？
作者: 夏乐河 2024年11月19日 21:53
原北京经济技术投资开发总公司党委书记、经理赵广义被查254.9MB
查看
38吨稻谷丢失民警态度差？警方回应287.97MB
查看
截至11月13日 上海铁路这些列车恢复开行或增开52.5MB
查看我的大学，我的桃花源529.99MB
查看
网友评论更多
224文咏松e
“翩若惊鸿，婉若游龙”洛神赋图数字作品限量发行👓🍰
2024/11/19 推荐
187****4757 回复 184****7391：跟着习主席看世界丨走进秘鲁：穿越地理奇境，领略印加遗韵♐来自莱西
187****6876 回复 184****5214：美国两架飞机相撞坠入湖中，2人死亡6人失踪🈶来自渭南
157****3557：按最下面的历史版本🕳☫来自马鞍山
9600袁成芳606
伊朗绝密核武器研究中心或被摧毁，以新防长曾暗示打击伊朗核设施🔍🚫
2024/11/18 推荐
永久VIP：国防部:中央军委联合参谋部作战局成立海外行动处🔒来自泸州
158****2045：物理教师称因体育课导致完不成教学🦂来自商洛
158****4404 回复 666🐕：拜登称美国不支持台湾独立🛳来自宿州
854欧阳淑希wp
黎真主党：两个月内致以方超百人死亡千人受伤💝➹
2024/11/17 不推荐
罗滢启kc：韩正会见日本经济同友会访华团🔩
186****3799 回复 159****2570：食点药闻：“扫码点餐”存在侵权隐患引热议🐓