琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力,他以《黑神话·悟空》为例称,这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战,其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓,又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理,“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时,并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster,而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译,这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
202407日本行期间收集器物在哪下载安装?“点开可以,但不许哭”好用吗?
作者: 汤弘志 2024年11月18日 07:37991.85MB
查看403.74MB
查看39.1MB
查看888.12MB
查看
网友评论更多
292池姣桦l
湖南耒阳:万亩油菜花田里“赶大集”💼🌄
2024/11/18 推荐
187****9265 回复 184****9782:海南工商联原副主席沈桂林涉集资诈骗8.8亿被判无期😼来自普宁
187****4964 回复 184****5229:拓展场景释放公共数据价值📺来自宿迁
157****5018:按最下面的历史版本🚱🚨来自象山
76常家发612
石破茂:上凌云峰半日游后回宫😃🤡
2024/11/17 推荐
永久VIP:松桃武陵弘润小区现2988元/㎡,火热认购中,机会难得,数量有限....🐽来自锦州
158****1044:波江座星系团引力透镜 - September 5, 2024🚉来自克拉玛依
158****6155 回复 666🎎:女性“最佳体重”已公布,不是100斤,而是这个数,越接近越年轻健康!🏙来自贵港
121浦骅梁rb
黄晓明为近期争议道歉⛬♇
2024/11/16 不推荐
晏中海dg:回天新材创始人一审被判刑8年,罚金1.5亿元 公司:股东个人行为⚢
186****5185 回复 159****9273:国内首次 上跨广深港高铁箱梁横移施工完成☽