琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中央气象台：强冷空气来袭华北最低气温将降至冰点 “天兔”登陆台湾岛南部在哪下载安装？民航局向喜马拉雅航和国航发出熔断指令好用吗？
作者: 池奇行 2024年11月18日 23:21
让技能成才步伐跟上产业升级节奏151.94MB
查看
BBC给李子柒复出打上"灰色滤镜"17.39MB
查看
（2024年11月13日）今日辟谣：西安高新区公租房资格审核能代办？20.4MB
查看
2024香港艺术周：春日里的焕新亮相122.75MB
查看
网友评论更多
916仲君洁h
购彩半年喜获大奖 沈阳双色球790万大奖得主喜领奖🏢🍾
2024/11/18 推荐
187****7159 回复 184****5394：女排又一潜力新星状态全红有机会回国家队，或成李盈莹一生之敌😌来自衢州
187****9755 回复 184****29：珠海发生驾车撞人事件👧来自包头
157****8948：按最下面的历史版本🎅❍来自海口
8045屈盛进382
预计提供岗位超18万个！教育部举办全国教育系统2025届高校毕业生招聘活动☛🏴
2024/11/17 推荐
永久VIP：深圳市在建“三铁”超600公里创新高🌛来自吕梁
158****1522：世预赛亚洲区18强B组 韩国一骑绝尘领先约旦5分♊来自阜阳
158****3045 回复 666📝：天津鹏程足球俱乐部荣获2024年亚足联最佳草根足球俱乐部奖📺来自石家庄
490郎兴学ic
Off-Beat No.4 长风破浪会有时，病树前头万木春。🗂➖
2024/11/16 不推荐
支逸洁dp：消防宣传进地铁⚞
186****325 回复 159****1199：提升污染环境犯罪案件办案质效🥊