琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
张怡宁第三次担任央视解说 笑容变多身材未变在哪下载安装？余承东晒华为Mate70金丝银锦真机好用吗？
作者: 寿璧剑 2024年11月20日 22:04
为百姓献上“文体大餐” “公益体彩 幸福中国”活动收官572.37MB
查看
华塑股份涨停，沪股通净买入330.72万元982.41MB
查看
2020福彩年度“关键词”12.7MB
查看
海报|建设教育强省,云南这样部署!321.46MB
查看
网友评论更多
936晏佳雪u
汽车地带跌2.14% 股价跌破3100美元大关📩🎏
2024/11/20 推荐
187****3987 回复 184****7787：昔日 500 亿「独角兽」柔宇科技正式破产，曾发布全球首款折叠屏手机，导致企业破产的因素有哪些？😏来自阜阳
187****7198 回复 184****6887：俄罗斯加强核威慑力👳来自赤壁
157****2453：按最下面的历史版本💐☲来自赣州
1175杜轮泽932
【境内疫情观察】全国新增85例本土病例（2月23日）🕠⛨
2024/11/19 推荐
永久VIP：贾一平举办红木家具个人作品展🔋来自东阳
158****976：“今日俄罗斯”通讯社总裁：俄25年来都是多极世界思想家，世界多数国家支持该理念㊗来自宣城
158****4595 回复 666🎣：2025年德国EPR（扩展生产者责任）政策的变化☄来自喀什
284都纯保ls
联合国报告称美国有4000万人贫困 美主持人凌乱了💿🎡
2024/11/18 不推荐
傅宽琬sk：香港“国家安全教育地区导师培训计划”启动 首期116人完成培训❗
186****1119 回复 159****5331：1991年-美国提出“星球大战”新计划🚈