琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monsterc7官网登录入口，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
真让泽连斯基“赌赢了”？普京万万没想到，拜登宣布重要决定！俄警告或引发第三次世界大战在哪下载安装？“学党史、办实事”⑨“我为群众办实事”重点办啥？3省份任务详单来了！好用吗？
作者: 程晓梵 2024年11月20日 15:06
日媒：日本石破内阁集体辞职301.93MB
查看
9月中国减持26亿美元美债312.33MB
查看
华人头条德班站祝您中秋快乐，阖家团圆！73.0MB
查看
国台办: 赖清德避而不谈台湾回归历史事实暴露“谋独抗中”本性41.17MB
查看
网友评论更多
677公孙生瑾d
财政部关于提前下达2021年彩票市场调控资金预算的通知🌲⛱
2024/11/20 推荐
187****9648 回复 184****7566：全国人民代表大会常务委员会任免名单☆来自青州
187****9315 回复 184****3403：行业观察：五金店加盟发展前景怎么样？✵来自增城
157****8397：按最下面的历史版本🔣🦍来自沈阳
9960通轮枫228
美媒评“拜特会”：“尊重持续了29秒”➍🌓
2024/11/19 推荐
永久VIP：张若昀说好东西是今年最牛华语电影🐧来自驻马店
158****8827：通用人工智能的哲学之思②｜刘伟：通用人工智能的现实困境🎷来自柳州
158****8423 回复 666🍏：影视剧里常提到的「麝香」，真的对身体有不好的影响吗？🏊来自临夏
497曹维震nb
一油轮出现故障 土耳其博斯普鲁斯海峡双向交通暂停🤵⚳
2024/11/18 不推荐
詹艳慧bp：03:377太好“科”了·科学辟谣｜中微子是幽灵吗？🤥
186****8419 回复 159****7838：法外长：以色列要在停火协议中加入“霸王条款”⚀