琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战3号娱乐彩票登录，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
万人说新疆丨梦想开始的地方在哪下载安装？数藏故事丨这幅由外国人创作的中国画有什么特别之处？好用吗？
作者: 向媚丹 2024年11月19日 19:14
《人境》下部|第十一章826.95MB
查看
中央决定，张辉履新383.71MB
查看
斯塔默：没有计划与普京会谈，将继续支持乌克兰91.6MB
查看
“不分彼此，都是自己人”——来自第五届两岸媒体人峰会的声音958.42MB
查看
网友评论更多
517谈贞士g
【1010早报】字节的估值再度增长的周四😧💀
2024/11/19 推荐
187****8344 回复 184****8402：新加坡石油大亨林恩强因诈骗罪获刑17年半❃来自乐山
187****8483 回复 184****2116：奋斗的青春最出彩（青春之声）💐来自集宁
157****651：按最下面的历史版本🚈🎨来自长乐
9954司空纪震419
县农业农村局原党组书记、局长被开除党籍、开除公职！🐰🌻
2024/11/18 推荐
永久VIP：如何评价游戏《废土3》？🐭来自忻州
158****5428：0薪资、 每周工作超80小时！马斯克招人要求公布！每周直播精简公务员进展🆙来自郴州
158****3427 回复 666😦：02版要闻 - 期待“从钱凯到上海”成为拉中合作新通道（国际论坛）😳来自邵阳
608甘颖环zq
用法治更好守护市场公平（人民时评）🔹⛜
2024/11/17 不推荐
熊民民fm：大金砖为全球发展注入新动力🔶
186****4526 回复 159****6790：香港证监会主席黄天佑：巩固香港市场特色，与内地市场形成有效互补🐏