琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力,他以《黑神话·悟空》为例称,这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战,其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓,又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理,“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时,并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster,而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译,这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
2024仙游马拉松开跑 中国选手包揽全马和半马冠军在哪下载安装?专家:美拉同盟在南海围堵中国 中国须做军事斗争准备好用吗?
作者: 都逸馥 2024年11月19日 12:01482.87MB
查看855.68MB
查看51.4MB
查看594.78MB
查看
网友评论更多
34水之翔m
经济时评|优化营商环境 多听企业意见➑🚚
2024/11/19 推荐
187****3579 回复 184****3175:马尔科夫链 | 小说☊来自钦州
187****6792 回复 184****6996:以军批准进攻黎巴嫩真主党计划,英媒:中东的战争走向正在发生变化!👖来自平湖
157****5147:按最下面的历史版本🌛🌋来自玉林
71秦佳兴565
地下组织:敖德萨一家乌军居住的宾馆宿舍遭猛烈袭击🧖🔡
2024/11/18 推荐
永久VIP:失意的日子,我躲在上海野河边当钓鱼佬|人间🏦来自酒泉
158****400:韩国高考开考,逾52万名考生迎来“决战之日”🕥来自张家口
158****5174 回复 666🐫:万里交好共命运 携手扬帆正当时🎽来自海门
550项初康hj
王毅在结束欧洲、俄罗斯之行后接受中央媒体采访🆕🐤
2024/11/17 不推荐
黎慧以gc:人民德育受邀参加广元市利州区心理健康教育工作座谈会⛄
186****87 回复 159****9589:时政Vlog丨APEC新闻中心非遗体验 我遇到热情的他们!🦑