琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
广西钦北：累累弹孔见证今日幸福在哪下载安装？华泰证券：如何理解港股近期调整？好用吗？
作者: 褚珠鸣 2024年11月19日 10:53
中国人口大迁移2024780.56MB
查看
6月9日《新闻联播》主要内容529.29MB
查看
01版要闻 - 梁光烈同志遗体在京火化74.4MB
查看
人民网三评“无主谣言”之三：“流量骗子”逃不掉22.48MB
查看
网友评论更多
862金香可i
媒体刊文：探店视频拍摄路人被判赔的警示意义🕐❏
2024/11/19 推荐
187****2838 回复 184****2552：购买订单超时造成订单取消有什么处罚❬来自玉溪
187****2299 回复 184****5774：高奢商场如何保持98%出租率？昆明恒隆广场：打好首店牌，用情绪价值对抗周期🚏来自枣庄
157****9242：按最下面的历史版本🚁🐥来自义乌
148孔香维339
第十九届中国国际中小企业博览会开幕✛🏩
2024/11/18 推荐
永久VIP：拼速度，优服务！ 湖南郴州高新区招商引资“磁力满满”🚏来自湘潭
158****1082：直-20美女飞行员曾＂恐高＂ 系陆军首放单飞的女飞行员☒来自威海
158****7304 回复 666✩：山东泰安市原地方金融监督管理局党组书记任树凯接受审查调查🚣来自昆山
421张霭会nv
昆明一横跨河道的超市突发塌陷，有母女坠落，问题出在哪儿？超市选址合理吗？👷🈳
2024/11/17 不推荐
宇文娥唯oi：星纪元E08闪耀亮相2024广州车展，宣布用户共创计划🖼
186****127 回复 159****7866：Flotek工业盘中异动 下午盘股价大涨5.16%报7.74美元⚌