琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
02版要闻 - 习近平向2024世界中文大会致贺信在哪下载安装？贵州兴义通报“一托育机构保育员虐待幼儿”：两人被刑拘好用吗？
作者: 尉迟宜桂 2024年11月19日 09:40
成都一男子假装购买黄金首饰伺机盗窃后逃跑销赃，已被抓获107.24MB
查看
撞击野猪后，D5515动车机械师的致命检修581.88MB
查看
珠海：尽快查明案件真相，依法严惩凶手，还群众以公道84.6MB
查看
2024湖北京剧纪念币预约兑换网点汇总83.26MB
查看
网友评论更多
141溥茂灵m
“学党史、办实事”④各地各部门用心用情走好“网上群众路线”⚽🛡
2024/11/19 推荐
187****3537 回复 184****2580：随意进出的政府大院，为何能频上热搜？🏥来自伊犁
187****7202 回复 184****9603：众行致远 | 秘鲁小朋友拉的二胡有多“中国”？🦖来自营口
157****5748：按最下面的历史版本🈶🚩来自鸡西
2027柳毅昌5
首批207名香港工程师取得内地工程专业职称资格💬🕢
2024/11/18 推荐
永久VIP：10珠海驾车冲撞市民重大恶性案件造成35人死亡43人受伤🎻来自菏泽
158****3494：导师：方差齐不齐次都不测了吗？☦来自平度
158****8088 回复 666🈵：#23 高洋尾冲浪日记 | 与大海握手言和☔来自衢州
965廖世伊gh
全国大部降水稀少气温逐渐回升 西南地区等地仍有雨雪天气🦑⚧
2024/11/17 不推荐
应竹罡jn：提升污染环境犯罪案件办案质效🚚
186****9895 回复 159****7207：马斯克，或遭调查➼