琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
白云山净利润“凉凉”：王老吉、金戈双拳难敌市场冲击在哪下载安装？绿军加时险胜送猛龙7连败 塔图姆24+11+9压哨三分绝杀好用吗？
作者: 苏悦泽 2024年11月18日 23:15
最新！2025二十四节气日历577.92MB
查看
克宫回应＂普京和特朗普通话＂：如有必要 可迅速安排590.95MB
查看
希腊全体工人战斗阵线大会于雅典举行40.2MB
查看
陕西省气象台发布道路结冰黄色预警信号257.41MB
查看
网友评论更多
287闵启娇b
宿州埇桥区：“美丽庭院”扮靓和美乡村🏁☊
2024/11/18 推荐
187****339 回复 184****7440：连通京津冀 出行更便利🥨来自荆门
187****5523 回复 184****8537：实施就业优先战略促进高质量充分就业🚰来自伊宁
157****1749：按最下面的历史版本🖲🔟来自黄石
4064颜士娴713
增强文化自信，守正创新推动社会主义文化强国建设📅🤬
2024/11/17 推荐
永久VIP：两部门：调整铝材等产品出口退税政策😡来自清远
158****9097：张家界家住三楼的一家七口在火灾中遇难，邻居：起火点为二楼手机配件仓库🐩来自信阳
158****9468 回复 666🐇：赖清德与岛内高中生对谈遭批幼稚📂来自中山
445湛萱天qs
天津永濠集团回应旗下4S店闭店：正争取资金解决问题，“老板携款潜逃”等传言为不实之词🐻👂
2024/11/16 不推荐
云超英fm：话说新农村｜提升农业社会化服务大有可为🔔
186****1093 回复 159****9239：捐二战相册的美国小伙天安门看升旗🛷