琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时千赢国际qyvip，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
瞭望·治国理政纪事｜扩大高水平对外开放坚定前行在哪下载安装？【随机波动149】再见吧爱人，离谱啊川普好用吗？
作者: 尤策娴 2024年11月18日 08:28
矿山披“绿” 生态融智246.86MB
查看
役野満里奈IDEAPOCKET2024年5月14日新人出道387.81MB
查看
“成年人的朋友圈，就该这样发！”27.8MB
查看
欧大师助力“一亿棵梭梭”春种公益活动220.70MB
查看
网友评论更多
525慕容燕和e
共话中国经济新机遇｜高通中国区董事长：期待进一步拓展在华产业合作“朋友圈”🔍💩
2024/11/18 推荐
187****7794 回复 184****2515：这波我站杜峰，番薯就是番薯，菜还经常打游戏，说的过去吗？难道看他们破罐子破摔吗？🍶来自西宁
187****7113 回复 184****5864：【麻辣财经】国际上又掀起探月新高潮 航天技术离生活很近🚩来自东莞
157****4621：按最下面的历史版本📞➜来自普宁
4764严欢悦513
新书推介 | 侯荣川编：《日本所藏稀见明人诗文总集汇刊》（第二辑）（全40册）📤✘
2024/11/17 推荐
永久VIP：兄弟姐妹中，日子过得更好的，往往是💫来自张家界
158****9528：在深化国资国企改革中奋勇争先🏾来自永州
158****8250 回复 666🆖：“首都职工心向党 同心接力绣党旗”活动启动⚂来自枣庄
975司徒宇策ti
在传统中继承，在继承中创新：创造现象级火锅品牌的“小龙坎”🕞🏅
2024/11/16 不推荐
云志纨ld：中国航展今日闭幕➫
186****6876 回复 159****5712：激发青年科技人才创新势能😾