琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
重大改革，明年起，年龄上限延长至63岁在哪下载安装？美军飞行员回忆深夜交战伊朗无人机：犹如＂盲人摸象＂好用吗？
作者: 符竹保 2024年11月18日 08:38
【赵巷镇】打通健康服务“最后一公里”！养生保健知识送到赵巷社区居民的“家门口”啦478.9MB
查看
9月10日新闻早讯，每天60秒读懂世界41.30MB
查看
全球首部《数字地球手册》在线出版39.0MB
查看
台退役舰长现场讲解双尾蝎无人机529.28MB
查看
网友评论更多
943通广祥l
扩大储备 赋能实战🍇🔳
2024/11/18 推荐
187****4642 回复 184****972：冬季防治高血压指南🍩来自青州
187****6802 回复 184****2031：实探快递巨头卷进香港：港人排队自提，站点周末也营业，驿站员收入1万6🌁来自高明
157****426：按最下面的历史版本➹😘来自绵阳
9980叶欣鸣536
a2牛奶公司联手中垦上海 2020年下半年起对每批进口奶粉进行核酸检测🧡✅
2024/11/17 推荐
永久VIP：【1010早报】字节的估值再度增长的周四👡来自凯里
158****5856：“建筑·健康2030”联盟主题沙龙在武汉举办🍯来自高邮
158****6670 回复 666🍰：AI收入连续五季度增长，阿里高管称期待接入微信支付后用户增长💹来自衡水
825国华菡sf
中国友人送美国小伙埃文军大衣🏵🎰
2024/11/16 不推荐
皇甫明眉px：俄气断供奥地利，欧盟今冬“气”从何来✧
186****41 回复 159****9926：分子前沿研讨会首次在港举办 激发青年科创热情🐙