琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
斯巴达勇士赛年度盛典举行 2021年赛事全新启幕在哪下载安装？中国生态环境部:全国碳市场推动行业减排效果逐步显现好用吗？
作者: 翁聪晨 2024年11月18日 04:21
“动态管理，科学防疫” 就地过新年 护航回家路59.60MB
查看
「环球网」国防部回应何时解决台湾问题371.91MB
查看
原北京经济技术投资开发总公司党委书记、经理赵广义被查60.4MB
查看![[视频]央视快评：打造亚太发展的下一个“黄金三十年”](/sources/images/mck_508.jpg)
澳门本年度举办27项大众康体活动 逾12万人次参与586.1MB
查看
网友评论更多
601劳霄环d
祖峰：慢一拍 | 南方人物周刊♙🦏
2024/11/18 推荐
187****5228 回复 184****956：起底网红直播“砍人”真相：伪造“凶案” 带货获利70万⛐来自文登
187****9851 回复 184****9244：过度装修被通报，比“谁更豪华”不如比“谁最为民”🔰来自白银
157****3599：按最下面的历史版本🛋🎠来自乌海
3191陆毅武264
“亮剑”追溯码让药品耗材造假无从下手🔃💜
2024/11/17 推荐
永久VIP：世界泳联最佳候选：梦之队7人入围🗄来自乌海
158****6250：教育部正式官宣！这4类学生不用参加2025高考，直接保送上大学！🥂来自秦皇岛
158****1861 回复 666♾：下一个“中国”，还是中国😉来自安顺
436荆婉炎oy
郑钦文回应撞脸科比🗯💞
2024/11/16 不推荐
东方姣祥jm：APEC全家福拜登迟到站后排角落🌦
186****5215 回复 159****4032：国产航母距离下水不远了？ 国防部:建造过程当中🎈