琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中欧班列连续9个月单月开行超千列在哪下载安装？中国房地产从交易走向服务时代 未来五年居住如何更美好？好用吗？
作者: 胡欢逸 2024年11月18日 23:24
艾美疫苗：无血清迭代狂犬疫苗已提交上市注册预申请856.16MB
查看
奥兰小红帽红酒市集来了，快来大学路畅享开喝380.47MB
查看
中国香港师生在英国展示先进教学成果86.2MB
查看
脾肾两虚的养生方，建议收藏！514.4MB
查看
网友评论更多
986滕罡洋o
中越两条出入境通道临时开放客运功能 口岸的“通”与“便”推动货畅其流📤⚶
2024/11/18 推荐
187****4552 回复 184****5447：瞎扯 · 如何正确地吐槽🏢来自淄博
187****622 回复 184****6312：黑龙江勃利通报“老虎进村咬人”：一名村民左手被咬伤♸来自肇东
157****726：按最下面的历史版本😋📘来自呼和浩特
2651庄蝶顺43
中国总体癌症5年生存率持续提升✂💵
2024/11/17 推荐
永久VIP：这些隐藏的行业黑话，把多少年轻人忽悠瘸了？🐔来自衡阳
158****5103：山东青岛新增88例确诊 78人为在校学生🏧来自张家港
158****4861 回复 666🤟：学有所获 干有所成⬛来自株洲
384翟剑敬pn
上海孕妇剖腹诞下龙凤胎，医生准备缝合时，她大喊“等一下”，医生一看瞬间惊呆！🤟🛅
2024/11/16 不推荐
习娥保bl：复活节岛上的银河🍖
186****5941 回复 159****8871：简讯｜习近平谈中方发展对美关系四个“没有变”🚫