琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
坚持推动教育科技人才良性循环在哪下载安装？主题教育中，各地区各部门各单位学思想见行动好用吗？
作者: 莘枫平 2024年11月19日 17:25
网友评论更多
733刘光萍u
重庆庆隆易汤南山温泉营业时间+门票优惠+游玩攻略🤪🚫
2024/11/19 推荐
187****1533 回复 184****1654：如何看待《最终幻想 16》的 PC 版销量仅 28.9 万套？🦆来自铜仁
187****7648 回复 184****3978：智慧水务智能化监控系统 智慧水...🕥来自巢湖
157****2589：按最下面的历史版本😪👯来自西昌
7102晏学恒551
习主席会见多国领导人，关键词传递信息➉❨
2024/11/18 推荐
永久VIP：女排昏庸主帅又引争议 本土第一人69扣轰42分 狠用恐透支⚑来自诸城
158****3324：乌克兰大使参拜靖国神社，真正意图是什么？🌚来自海宁
158****2703 回复 666👔：国务院港澳办发言人：习近平主席会见岑浩辉传递中央对澳门关怀支持期望🛀来自安阳
742尹菡雪sr
年度十大科学发现，“中国天眼”有功劳🎞🙌
2024/11/17 不推荐
丁明素yg：红米K80系列炸裂登场！2499元起，6500mAh续航怪兽来啦！♟
186****8489 回复 159****724：西媒关注林良铭：皇马队史首位中国球员正在为打进世界杯奋斗☩